for your saftey

Bei Brandausbruch

Ruhe und Übersicht bewahren. Telefonische oder persönliche Alarmmeldung an Rezeption. Klare Angaben machen über Zimmernummer und Wahrnehmung. Türen und Fenster schliessen (vermeidet Rauchentwicklung und Durchzug). Wichtige Wertsachen zusammenpacken und ruhig das Zimmer verlassen. Keinen Lift benutzen. Bleiben Sie im Zimmer wenn Korridore, Ausgänge oder Fluchtwege nicht erreicht werden können. Schliessen Sie Fenster und Türen, und stopfen Sie nasse Tücher in den Türspalt. Machen Sie, hinter dem geschlossenen Fenster, die Rettungsmannschaft auf sich aufmerksam.  (Winken Sie mit grossen, hellen Gegenständen)

 

Brandverhütung

Im Bett nicht rauchen. Keine elektrischen Strahler verwenden. Offene Flammen (Kerzen, Benzin-, Gas-, Sprit-, Metabrenner) vermeiden. Bei elektrischen Wärmeapparaten (Bügeleisen, Heizkissen, Tauchsieder, Kocher) sofort nach Gebrauch Stecker ziehen. Wärmekissen vor dem Einschlafen abstellen. Keine Reparaturen an elektrischen Anlagen ausführen. Defekte an der Rezeption melden.

 

 

In case of fire

Do not panic. Inform hotel telephone exchange or reception immediately, either by telephone or in person. State clearly your room number and give details of fire. Close doors and windows to prevent air currents and spread of fire. Collect only your most important belongings and calmly leave the room. Do not use the lift. If unable to reach corridors, exits or emergency exits, stay in your room, close doors and windows. Prevent air currents by blocking any gaps with wet towels. Attract attention of rescue workers through closed windows by waving large, light-colored objects. Please remember – panic is more dangerous than fire!

 

Fire prevention

Never smoke in bed. Never use electric ray equipment or open flame devices (candles, fuel, gas and spirit burners) Electrical equipment such as irons, cookers, kettles, should always be unplugged immediately after use. Electric bedding appliances should be disconnected before you sleep.  Inform the reception of any faulty electrical installations, never try to repair them yourself.

 

 

Instructions en cas d’incendie

Gardez votre calme et agissez avec sang-froid. Donnez l’alarme par téléphone à la réception. Indiquez avec précision le numéro de votre chambre et l’étendue du sinistre. Fermez portes et fenêtres pour éviter les courants d’air et la propagation du feu. N’emportez que les papiers et objets de valeur les plus importants. Quittez calmement votre chambre. Ne prenez pas l’ascenseur. Si vous ne pouvez pas atteindre les couloirs, les sorties de secours et les voies d’évacuation, restez dans votre chambre, fermez portes et fenêtres et bouchez les interstices avec du linge mouillé (autour des portes et fenêtres). Signalez votre présence à l’équipe de secours en agitant des objets volumineux, si possible de couleur claire, derrière la fenêtre fermée. N’oubliez pas l’essentiel: la panique tue plus que le feu!

 

Prévention des incendies

Ne pas fumer au lit. Ne pas utiliser de radiateur électrique. Eviter les flammes nues ( bougies, brûleurs à gaz, essence, alcool etc. ). Débrancher les appareils électriques ( fer à repasser, coussin chauffant, chauffeliquide, bouilloire électrique, etc. ) immédiatement après usage. Débrancher également les couvertures électriques avant de s’endormir. Ne pas réparer soi-même l’installation électrique. Annoncer les défectuosités à la réception.

 

We use cookies to give you the best experience on our website. Learn more